C'est un jeu idiot.
Parce que je gagne ?
Si je te bats encore, tu fais toutes mes pompes.
Tes bras maigrichons en ont besoin, pas les miens.
Lei Kung dit : "L'esprit vif coupe aussi vite que la lame aiguisée."
Yu-Ti nous a dit que l'Iron Fist devait frapper ses ennemis comme le faucon,
sans merci ni hésitation.
L'Iron Fist protège K'un-Lun.
Il ne garde pas que les portes. Il tue tous nos ennemis.
Les tuer ? Je ne pense pas que je pourrais.
Pas même La Main ?
Quand je serai l'Iron Fist, je les détruirai tous.
Et si j'intégrais La Main ? Tu me tuerais ?
Bien sûr que non. Nous sommes frères.
Si tu étais l'Iron Fist, Davos, et que Daniel appartenait à La Main,
tu le frapperais sans y penser à deux fois.
C'est pourquoi tu n'affronteras jamais Shou-Lao.
La compassion est ta faiblesse, un défaut de caractère.
L'Iron Fist doit rester au-dessus de tous.
Chaste. Pur. Sans femme, famille ni amis.
La maîtrise vient avec la pratique.
La connaissance vient avec la maîtrise.
La force vient avec la connaissance.
- Que t'efforces-tu de devenir ? - L'immortel Iron Fist.
Si seulement tu étais vivante pour voir ça.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Je vous donnerai l'argent. Je vais payer.
Tu connais le truc. Pète-lui les poignets, il n'aura plus de retard.
Je n'ai rien vu. Promis.
Inutile d'avoir peur. Je suis là pour te protéger.
Qui sont ces hommes ?
La triade des Golden Tigers.
Où sont les autres ?
Dans un club au coin de Ditmas et de la 17e.
Qui es-tu ?
L'immortel Iron Fist.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça ne répond toujours pas.
Avant que ça coupe, tu as entendu quoi exactement ?
Un bruit de bagarre, il a dit "Mary", et ça a coupé.
Ça n'a pas de sens. Elle n'est pas du style à se battre.
Elle n'était peut-être pas seule.
De toute façon, Danny a dû les démolir.
- D'accord ? - Où est-il ?
Je sais que tu veux me rassurer,
- mais me raconte pas de conneries. - Non.
Tu as l'adresse de Mary, son téléphone ?
Non.
Elle a appelé l'autre soir. On peut retrouver son numéro ?
Peut-être. Ou les empreintes sur les photos. Où sont-elles ?
Je savais qu'elle était bizarre.
Je n'aurais pas dû laisser partir Danny.
Inutile de regretter... Danny fait ses propres choix.
S'il a des ennuis, on le tirera de là. Comme il le ferait pour nous.
Encore une chose.
Elle nous a donné ce dessin.
Tu es sûre que tu n'as pas mieux à faire ?
On m'a proposé de devenir capitaine.
J'ai pris quelques jours pour y réfléchir.
C'est énorme.
Je me concentre sur toi et Danny.
Il me faut un objet que vous êtes les seuls à avoir touché
pour isoler vos empreintes.
- Ça prendra combien de temps ? - Comme service, au moins 24 heures.
J'ai une meilleure idée. Je sais qui fera plus vite.
D'accord. Je te suis.
- Contente que tu sois là. - Contente que tu sois contente.
C'est l'heure de se réveiller.
Vu la somme que vous payez, j'ai pensé que vous vouliez le voir tout de suite.
Laissez. Je regarderai plus tard.
Non, ça ne me va pas.
Vous visionnez. J'efface. On s'occupe du paiement.
Très bien.
C'est l'heure de se réveiller.
Satisfaite ?
C'est ce que j'ai demandé.
Merci de m'avoir fait confiance.
Peu de gens auraient pris ce risque pour moi.
Oui, de rien.
Ça va ?
Non, je...
On était...
On se connaissait enfants.
C'est drôle comme les choses changent.
Vous n'avez pas à vous justifier.
Bien, je vous envoie un texto quand l'argent est prêt.
Vous connaissez les termes.
Je ne suis jamais venue. On ne se connaît pas. Rien n'est arrivé.
Ça marche.
Assurez-vous que votre ami Davos est sur la même longueur d'onde.
Je lui passerai le message.
Je n'aime pas donner de conseils.
Mais vous m'avez rendu service en me faisant confiance.
Davos est quelqu'un dont il faut se méfier.
Il est dangereux. Tout simplement.
Lui et moi...
Notre partenariat est fini.
Mais merci de m'avoir prévenue.
J'attendrai votre message.
On pouvait pas faire ça confortablement dans mon bureau ?
Il fallait se voir en privé.
Je crois que tu me punis d'avoir raté le dîner.
Excusez-moi. Ward Meachum.
Misty Knight.
Bien sûr. Inspecteur Knight.
J'ai vu les plans de votre bras.
Et les bons de commande.
C'est un peu la Maserati des doigts.
Je l'échangerais bien contre les vôtres si vous voulez les récupérer.
Ward, Danny a disparu. On pense qu'il a été enlevé.
Tu sais par qui ?
On a besoin de ton aide pour ça. On n'a qu'un nom. Mary.
Peut-être un alias. On espère qu'elle a laissé des empreintes là-dessus.
On voudrait rester discrètes.
Le cirque médiatique n'est jamais bon. Je confie ça à la sécurité de Rand.
Merci.
Merci, Ward.
De rien.
Bon. Tu ne l'aimes pas, hein ?
Danny et lui sont une famille. Je fais des efforts.
Vu ta tête, qu'est-ce que ça doit être quand tu n'en fais pas.
- Je vais travailler mon expressivité. - Bienvenue au club.
Tu as un bon instinct pour cette enquête.
On verra.
En attendant une réponse du grand brun arrogant,
quelqu'un d'autre aurait une piste pour Mary ?
Viens.
Bon.
Merde.
Regardez ce qu'on a trouvé.
C'est le type du resto. Celui qui a énervé les Tigers.
- Le gars est mal en point. - On pourrait le leur offrir.
On pourrait monnayer sa carcasse.
- On en tirerait combien ? - On s'en fout, du moment qu'on nous paie.
C'est une soirée privée.
Mec, tu crois que tu vas où ?
Si c'était une audition,
je suis impressionné.
Je vous annonce la fin de la guerre des triades.
Non.
- Vraiment ? - C'est bientôt la fin.
Attendez ! Si vous voulez stopper la triade, je peux vous aider.
Toutes les triades. Je sais où vivent leurs membres,
qui ils rackettent, où ils planquent leur came.
Pas juste les triades, tous les criminels.
Si quelqu'un fait un truc illégal ici, je suis informé.
Je vous dirai où les trouver.
Je vous y emmènerai.
JOY Tu peux passer ?
Retrouvez-moi dans deux heures au Greenpoint Pier.
Apportez une liste.
Si vous ne vous montrez pas ou si vous tentez quoi que ce soit,
votre nom sera en haut de la liste.
C'est l'heure de se réveiller.
Je t'ai apporté des médicaments.
Ton père n'a pas pu venir.
Il a plus important à faire.
Son autre fils, Daniel Rand, va affronter le dragon.
Je sais ce que tu penses.
"J'ai été aveuglé par le soleil, mère.
Danny a utilisé un truc pour prendre l'avantage.
Lei Kung m'a trahi en stoppant le combat.
Je ne me suis jamais rendu."
Des excuses pour ton échec.
J'aurais préféré être stérile que mettre au monde une honte comme toi.
Deuxième.
L'idiot qui a cédé son droit de naissance à un étranger.
Je pensais avoir élevé un champion.
Je me suis trompée.
Et je dois porter cette honte.
Je suis désolé, mère.
Je te rendrai fière de moi.
Des nouvelles des Tigers ?
On attend pas. Allez les chercher. C'est l'heure d'être payés.
C'est ce que vous voulez ? De l'argent ?
Je peux vous donner de l'argent.
Oui. Tu es riche.
C'est pour ça que tu es déménageur.
J'ignore ce que vous voulez faire, mais ça n'en vaut pas la peine.
Libérez-moi. Je ne dirai rien.
Pourquoi vous êtes encore là ? Bougez.
Misty.
- Alors ? - Rien.
Danny m'a dit qu'il avait vu Mary ici,
mais aucun serveur ne se souvient d'une rousse.
Pas de caméras de surveillance ?
Rien non plus de mon côté.
En attendant des nouvelles de Meachum, on devrait continuer dans la rue.
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
Il est blessé. Je le sais.
C'était pas un des meilleurs combattants d'arts martiaux que tu aies vus ?
Venant de toi, j'y ai cru.
Il va s'en tirer. Continuons à chercher.
Qu'y a-t-il ?
Aux quais, je lui ai dit d'y aller.
Il était déjà décidé, si je me souviens bien.
Ce n'est pas...
J'en avais fini avec tout ça.
Avec cette vie.
J'ai raccroché mon katana pour une raison.
Je savais que ça allait arriver.
J'ai vu qu'il s'emballait avec le Fist,
mais je n'ai pas voulu y faire face.
Colleen, c'est un adulte.
Je comprends. J'ai vu ton appart.
Vous construisez votre vie ensemble.
Mais être en couple avec quelqu'un, ce n'est pas être responsable de lui.
- Je sais. - Vraiment ?
Je sais. C'est juste...
Je me dis que c'est son chemin, son choix, et qu'il faut laisser faire.
Je ne peux pas juste laisser faire.
Je vérifie son casier avant un rendez-vous avec un mec.
Arrête.
Sérieux.
C'est nul pour ma vie sexuelle,
mais pas si mal pour mon quota d'arrestations.
D'après moi, tu n'as rien à te reprocher.
C'est gentil.
Je te dois bien ça.
Tu m'as sauvé la vie à Midland Circle.
Et tu m'as aidée avec ce truc.
Ça n'a pas de prix.
C'est hors de prix, plutôt.
Oui. Qu'est-ce qu'a dit Meachum ?
Mon bras Maserati.
Appel à toutes les unités. Multiples victimes.
1754 Ditmas Street, six-un-six. Suspect en fuite.
- Six-un-six, c'est quoi ? - Suspect avec un pouvoir potentiel.
Allez.
Je ne crois pas qu'il va tenir.
Il faut qu'il respire. Les Tigers ne voudront pas d'un cadavre.
Ouvre la bouche. Allez.
Tu étais au restaurant l'autre soir.
- Au Lotus d'Argent. Tu connais ma copine. - Peut-être. Bois. Allez.
Je t'en prie.
Dis-lui que je suis ici. Trouve-la.
Pourquoi je ferais ça ?
Quoi qu'il en soit...
Je ne t'en veux pas. Je comprends. Vous êtes des gamins dans la dèche.
- Redis encore "gamin" et tu vas voir. - Je t'en prie. Tout ce que tu voudras.
- Un toit, à manger... Je te donnerai ça. - Laisse tomber. Allez.
Sache que si je meurs ici,
tu l'auras sur la conscience.
J'ai eu ton message.
Tu voulais me voir.
Fais comme chez toi, surtout.
Oui, Walker est passée.
- Elle m'a montré la vidéo. - J'espère que c'est ce que tu voulais.
Oui...
Maintenant que notre projet est fini, je voulais qu'on se voie
pour s'accorder sur nos versions et se couvrir.
On ne devrait pas être vus ensemble.
Et j'aimerais récupérer ma clé.
On a fini ce dont on a devisé à Paris.
On a fait tomber Danny, on lui a fait sentir la douleur de la perte.
Mais si tu en as fini, Joy, moi, je ne fais que commencer.
Bon. Ce n'est pas ce qui était prévu.
Tu croyais que prendre l'Iron Fist à Danny était une fin en soi ?
- C'est ce que tu m'as dit. - Je ne l'ai pas juste pris.
Je suis devenu ce que Danny n'a jamais eu la force d'être.
J'embrasse mon destin.
Ton poing s'allume. C'est passionnant.
Ce n'est pas une arme à porter. Mais à utiliser.
Et donc ? Tu prévois de parcourir les rues et d'empêcher les crimes comme Danny ?
Je vais faire ce qu'il ne pouvait faire.
J'ai l'habitude de tes énigmes, mais là...
Tu as ton Iron Fist...
J'en suis très heureuse pour toi. Tout bon garçon en mérite un.
Mais je ne veux pas être affectée. Je suis en train de bâtir quelque chose.
Tu ne peux pas compartimenter qui tu es,
prétendre que ça n'est jamais arrivé.
C'est ce que je compte faire.
Il s'agit de ma vie. Le fruit de tous mes efforts.
Et ça, c'est ma vie. Le fruit de mes efforts.
Je suis l'Iron Fist, Joy.
Un devoir sacré transmis de génération en génération.
Et tu pourrais en faire partie.
Bien.
Laisse-moi prendre le temps d'y réfléchir.
Je sais de quoi tu es capable, Joy.
En bien et en mal.
Sache que chaque choix que tu feras pourra avoir des conséquences.
Tu comprends ?
Mère ?
Je sais que tu es là.
Je quitte K'un-Lun
et je vais ramener Danny.
Je sais ce que tu as sacrifié pour moi.
Et je sais que tu m'as poussé pour que je sois le meilleur au combat.
Il y a des non-dits entre nous.
Des choses que d'autres mères disent à leur fils,
des choses que d'autres fils
disent à leur mère.
Je ne reviendrai peut-être pas.
Il se peut que mes os pourrissent dans une terre maudite, loin.
Désires-tu me dire quelque chose ?
C'est peut-être ta dernière chance d'ouvrir ton cœur.
Je t'en prie.
Je comprends ce que je dois faire.
Je n'ai rien dit à père ni à Yu-Ti, mais je...
Je voulais que tu l'entendes.
Je te rendrai fière de moi, mère.
Je ne cesserai jamais tant que mon destin n'est pas réalisé.
Peut-être qu'alors tu pourras me dire ce que tu ne peux pas dire.
Qui t'accompagne ?
Mon indic.
On a une cause de décès ?
Ces deux-là, assez simple.
Deux hommes asiatiques, carotide tranchée, arme blanche.
Mais ce type, c'est le bazar.
Traumatisme au torse suite à un coup, je n'ai jamais vu ça.
Ce qui l'a frappé l'a projeté sur le mur,
a brisé sa colonne et enfoncé son crâne.
- Qu'est-ce qui peut causer ça ? - Va savoir.
Dis-moi qu'il y a des témoins.
Deux escortes cachées en coulisse avaient beaucoup à dire.
Elles sont avec le dessinateur, mais pas d'identification.
Super.
L'une d'elles a parlé d'un poing rouge qui brillait.
On ne voit ça qu'à New York, pas vrai ?
- Elle a dit rouge ? - Oui.
Merci, Sammy. C'est gentil.
Ce n'était pas Danny.
Non. Mais alors, qui ?
Allô ?
Où tu as eu ce numéro ?
D'accord, on arrive.
- Meachum a le résultat des empreintes ? - C'était pas Ward. Je sais où est Danny.
T'es au courant pour les Tigers ?
- Ils offrent combien ? - Ça mord pas, Ryhno.
- Si vous avez planté l'affaire... - Y a pas d'affaire.
M. Ho s'est fait tuer. On sait pas qui le remplace.
- Ho s'est fait buter ? Par qui ? - Je suis passé au club.
On m'a dit qu'un type au poing brillant
avait dégommé Ho et ses hommes.
Au poing brillant ?
La ferme !
- Qu'est-ce qu'on fait de lui ? - On peut le relâcher.
La ferme.
Amène-le ici.
- Il dit qu'il a de l'argent. - Maintenant, vous me croyez, hein ?
- Donne 500 $ et on te relâche. - Je n'ai rien sur moi.
Tu nous prends pour des idiots ? On n'est pas idiots.
Prends sa main. Mets-la ici.
Attends. Fais pas ça.
Police. Lâche ça.
Écoute, ne complique pas les choses.
Sinon ? Vous allez nous tirer dessus ?
Oui.
Je ferais ce qu'elle dit.
On est à un autre niveau, là. On peut arrêter ?
Si vous le voulez en un morceau, payez.
Tu vas nous faire tuer.
- Elle bluffe. - Non.
Police, ça ne te dit rien ?
Lâche ça.
Maintenant !
On va l'emmener.
Ça dérange quelqu'un ?
C'est bon. C'est plus notre problème.
Tu sais quoi ?
Tu as failli franchir la ligne.
Et ça aurait été un point de non-retour. Maintenant, filez.
Je suis content de vous voir.
Tu n'es pas en forme.
Tu plaisantes ? Je maîtrisais le truc.
- Que t'ont-ils fait ? - Ce n'est pas eux. C'est Davos.
Et Mary a participé ?
Elle m'a remis à Davos.
Il a fait un rituel sur moi...
Je n'ai plus mon Fist.
Comment est-ce possible ?
- Ça expliquerait le club. - Le club ?
Plus tard. On t'emmène à l'hôpital.
Non, pas l'hôpital. Je veux savoir ce qui s'est passé.
Tu as perdu beaucoup de sang. Tu as besoin de soins.
Claire ?
Écoute...
Appelle Ward. Rand doit avoir un médecin de garde.
À toi de voir.
- Bon, allez. - Viens.
Doucement.
- Qu'est-ce qu'il a ? - C'est compliqué. Vous pouvez l'aider ?
La question est de savoir si je veux être impliquée.
- Vous travaillez pour Rand ou... - Bethany est une amie, médecin.
Voici Colleen. Et Misty. Et là, Danny.
Vous m'entendez, Danny ?
Vous savez ce qui vous est arrivé ?
Je suis anesthésiste. Il faut l'emmener à l'hôpital.
C'est Danny Rand, de Rand Enterprises.
On doit rester discrets pour plein de raisons.
Bethany, je t'en prie...
Il faut arrêter l'hémorragie. Tu as une trousse de secours ?
Vous êtes qui ?
Comment je peux aider ?
- Redites-moi votre nom. - Colleen.
Votre ami Danny n'est pas en forme.
Reculez et laissez-moi faire.
T'es pas censée dire : "Ça va faire mal" ?
Ward, toi aussi. En fait, reculez tous.
Ça va faire mal.
La femme sur laquelle vous vouliez des infos, c'est mauvais.
C'est elle qui a fait ça ?
Un instant, Meachum.
Que se passe-t-il ?
Il est stabilisé.
Restez à son chevet pendant 24 heures.
Nettoyez bien la plaie.
En cas d'infection ou de fièvre, appelez les secours, d'accord ?
- Oui. Merci. - Pas de souci.
La prochaine fois que ton ami est mal en point, ne m'appelle pas.
Compris ?
Cinq sur cinq.
- Je suis désolé. - Je n'aurais jamais dû venir.
Je n'aurais pas dû t'appeler. J'ai eu peur pour mon ami.
Dans un sens, je comprends.
Tu dis qu'il est de la famille. Très bien. C'est parfois compliqué.
Mais désormais, sois franc avec moi.
J'aime pas participer à ce genre de truc.
Mais c'est rassurant de voir que tu ressens des choses pour quelqu'un.
Vous avez dit avoir une piste pour Mary ?
Pas vraiment. Ses empreintes sont dans la base de données de l'armée.
- Opérations spéciales, expurgée. - Sérieusement ?
Oui, partie pour raisons médicales, elle s'est mise en free-lance.
C'est pourquoi son nom est dans la base de données de Rand.
Elle a pu être recrutée par Davos.
Pour suivre Danny et le lui remettre.
Attendez, Davos ?
- Le je-ne-sais-quoi de Joy ? - Oui.
Je croyais qu'ils étaient frères.
C'est lui qui a fait ça ? Pourquoi ?
L'Iron Fist. Davos le voulait et maintenant, il l'a.
Il est dehors à tuer des membres des triades.
- Davos a tué quelqu'un ? - On dirait bien.
Mon Dieu, Joy.
Attendez, qui est Joy ?
Sa sœur. Elle sort avec Davos.
S'il peut faire ça à Danny, qui sait ce dont il est capable.
Je dois l'avertir.
Et si elle était impliquée ?
Je connais ma sœur.
Mais le nom de Mary était dans la base de données de Rand.
Votre sœur devait y avoir accès.
- Il s'agit de Joy. - Appelle-la.
Tu connais la situation entre nous. Elle ne me répondra pas.
Restez ici avec Danny, on va aller la chercher.
- Je viens avec vous. - Non, tu as raison.
Vu comment elle a parlé de toi, elle viendra plutôt avec nous.
Et tu as entendu Bethany. Danny ne peut pas rester seul.
Repose-toi.
On va chercher Joy.
Merci.
Pour tout.
Et si Davos est avec elle ?
Eh bien, on l'arrêtera.
- Tout est là. Comptez. - Non, vous ne me tromperiez pas.
Ce que vous avez dit sur Davos...
Vous avez raison. Il est dangereux.
Il faut que je réagisse.
Prenez un long congé et partez loin d'ici.
Vous avez les moyens, apparemment.
Je suis sur le point de concrétiser quelque chose d'important.
Je ne vais pas fuir à cause de lui.
Un vrai casse-tête, n'est-ce pas ?
J'ai besoin d'être protégée. Au moins jusqu'à ce que j'aie une solution.
Je peux prendre votre argent et vous protéger.
Mais ce n'est qu'un pansement.
Si Davos décide de vous faire du mal, je n'y pourrai rien.
Si vous ne voulez pas fuir, il faut éliminer la menace.
Le terme "éliminer" a des connotations.
Mais non.
C'est juste ce que ça dit.
Vous pouvez passer votre vie à regarder par-dessus votre épaule
ou vous pouvez me recruter pour éliminer le problème.
- Ward... - Doucement.
Danny, repose-toi. Tu es dans un sale état.
T'es pas censé être le meilleur combattant au monde ?
La vache...
Davos m'a eu. Je n'étais pas à son niveau.
Quel niveau ? Un mélange de Machiavel et Dracula ?
Il calcule.
Il est stratégique.
Il a un coup d'avance.
Enfin, bref.
Et là, il a ce qu'il voulait.
Tu es sûr de ne plus l'avoir ? Le Fist ?
Le lien semble rompu.
Ce doit être comme de perdre une partie de soi-même.
Pas une partie de moi-même.
Moi.
Je me suis laissé submerger.
Je n'ai pas vu clair. J'ai perdu la maîtrise.
J'ai perdu l'équilibre.
Je ne centrais pas mon chi. Je ne faisais que...
Je le brûlais.
J'aimerais comprendre ce que tu veux dire
quand tu parles de chi, tout ça.
Je sortais tous les soirs.
Je tentais de maintenir la paix.
Je m'améliorais avec le Fist.
Je n'avais même plus à y penser. Il était là, c'est tout.
Et j'avais une sensation de clarté.
D'élan. De grâce.
Une sensation qui passait en moi.
Quand j'étais dans cette énergie,
je sentais quelque chose.
C'était le dragon.
Shou-Lao.
Je sentais ses yeux sur moi.
Son feu qui brûlait en moi.
Et je l'accueillais.
Toute sa colère, sa puissance...
Et sa rage.
Quand le dragon était vraiment avec moi,
c'était bon.
J'avais l'impression de pouvoir briser le monde.
Je sais. Les dragons...
Difficile à croire.
Non, ce n'est pas ça.
J'ai assisté à plein de réunions des NA.
Des AA. De tous les A.
À entendre les gens parler de cachets, d'alcool, de sexe, de colère.
Mais quand je t'écoutais à l'instant,
je me suis identifié.
J'ai vu ce dragon.
Je ne sais pas. Il doit y avoir un autre moyen.
Réfléchissez. Mais n'attendez pas trop.
Je quitte la ville et ne reviendrai pas de sitôt.
- Vous attendez de la visite ? - Non.
Je serai discrète.
Joy, c'est Colleen.
Il faut qu'on parle de Davos.
Allez, je sais que tu es là. On a vu ton concierge.
Le moment est mal choisi, Colleen.
Police. Ouvrez la porte.
Un instant.
- Que se passe-t-il ? - Tu es seule ?
Oui. Pourquoi ?
Votre ami Davos. On pense que vous êtes en danger.
Pardon, vous êtes ?
Inspecteur Misty Knight. Venez avec nous.
Je ne vais nulle part.
Davos n'est pas qui tu crois. Il a fait une chose horrible à Danny.
Avec l'aide de Mary Walker.
Je ne sais pas qui c'est.
Vous n'êtes pas seule, n'est-ce pas ?
Je suis seule, inspecteur.
Bien. Pardon.
Vous ne pouvez pas entrer chez moi. Excusez-moi.
Sortez que je vous voie.
Il n'y a personne.
- Mary ? - Non, ma jolie.
Qu'est-ce que...
Assez !
On a plusieurs solutions.
Pas le temps de vous blesser,
donc je tire entre les deux yeux.
Ou bien...
Vous lâchez.
Dans toutes ces réunions, chacun a une histoire.
Bethany essaie de me faire parler, d'avancer d'une étape, mais en vain.
Dire la vérité devant ces inconnus, comment faire ça ?
C'est le but, Ward. Il faut continuer à y aller.
Pourquoi ?
Ça faisait partie de mon plan stupide.
Franchir les étapes. Retrouver la santé. Parler à Joy. Elle me pardonne...
pour tout ce qu'elle pense que j'ai fait.
Mais je reste coincé à l'étape quatre.
"Inventaire moral minutieux et courageux."
De la part de celui qui a tué son père.
Deux fois.
Je t'ai déjà parlé des dernières paroles de ma mère ?
Pardon. Je vais me taire.
Non, ça va.
Attention.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Juste avant d'être aspirée dans les airs.
Je n'ai pas pu lui répondre.
Lui dire que je ressentais la même chose.
Mais ces paroles m'ont accompagné.
Et à K'un-Lun, on pouvait me battre, me pousser...
Je continuais à faire vivre ces mots.
Aujourd'hui, quand je m'évanouissais,
sans savoir si...
J'ignorais si j'aurais la chance de dire ces mots
à ceux auxquels je tiens le plus.
Aux gens comme toi, Ward.
Je ne crois pas l'avoir jamais dit.
Peut-être à Joy.
Mais je ne me souviens pas quand.
Il faut faire la paix, tant qu'on le peut, avec ceux auxquels on tient.
Sinon, il sera trop tard.
Quoi ? C'est là que je dois le dire ?
Mary ? Que fait-elle ici ?
Elle s'appelle Walker.
Joy.
Grâce à Dieu, tu n'as rien.
Non, arrête.
Mary Walker n'était pas la seule à travailler avec Davos.
Joy ?
C'est moi qui t'ai fait ça.
Avec lui.
Je l'ai payée pour ses services.
Je savais dès le début ce qu'il te prendrait.
Je voulais te faire du mal.
Et je l'ai fait.
Davos n'en a pas encore fini.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio